Vai ai contenuti

Uwe Grundel - Bibliomax

e-BIBLIOMAX
CULTURA - STORIA - CALCIO - SUBBUTEO
Salta menù
Il calcio oltre il campo
Squadre, storie e memorie che hanno fatto la toria del calcio
Salta menù



Uwe Grandel, la voce del calcio oltre cortina

Da Fußball-Panorama alle notti europee più incredibili: storia del giornalista che raccontò le imprese e le cadute del calcio della Germania Est, diventando la voce di un mondo scomparso.

Testo di Massimo Fiore

Gli amanti del calcio nella Germania Est, la domenica avevano un appuntamento televisivo preciso: Fußball-Panorama. Si aspettavano le immagini delle partite, i gol, i risultati e i commenti sulla giornata appena conclusa. Un Novantesimo Minuto d’oltrecortina. In un’epoca in cui vedere il calcio nazionale non era semplice, quella trasmissione permetteva di seguire le squadre della DDR e di affacciarsi su un mondo sportivo che talvolta andava oltre i confini del Paese. Tra le voci che accompagnarono per anni quel pubblico c’era Uwe Grandel, giornalista sportivo che legò il proprio nome a una delle trasmissioni più ricordate della televisione tedesco-orientale.
Il suo modo di raccontare le partite era misurato, diretto, lontano dall’enfasi costruita odierna. Grandel lasciava spazio al gioco e alle immagini, ma sapeva trovare le parole quando una partita prendeva una piega inattesa. Alcune sue espressioni sono rimaste nella memoria degli appassionati, in particolare quelle legate alle serate europee che sembravano destinate a entrare nella storia e che, invece, finirono talvolta di cadere nel dimenticatoio della memoria fußbolistica. Per capire il posto occupato da Grandel nel giornalismo sportivo tedesco bisogna tornare agli anni della sua formazione, quando la televisione della DDR stava consolidando il proprio ruolo e il calcio diventava sempre più importante tanto per il pubblico quanto per le istituzioni.
Uwe Grandel frequentò dal 1964 al 1968 l’istituto di scienze motorie di Greifswald. La sua formazione si colloca in un Paese nel quale lo sport aveva un’importanza particolare. La Repubblica Democratica Tedesca investiva molte energie e risorse nelle discipline agonistiche, sosteneva le proprie società e considerava i risultati internazionali uno strumento per rafforzare la propria immagine. Il calcio occupava una posizione significativa in questo sistema. La DDR-Oberliga richiamava ogni settimana un pubblico numeroso, mentre le coppe europee offrivano alle squadre orientali la possibilità di confrontarsi con avversari di altri Paesi. Le partite erano seguite con passione anche per ragioni che non avevano nulla a che vedere con la politica, per i tifosi contavano la propria squadra, le rivalità locali, i campioni e il risultato della domenica.
La televisione contribuiva a tenere insieme queste esperienze. La Deutscher Fernsehfunk, conosciuta come DFF, era l’emittente statale della DDR e operava in un sistema sottoposto al controllo del partito socialista al potere, la SED. Come ricostruisce la Bundeszentrale für politische Bildung, (Agenzia federale per l'educazione civica) i giornalisti e i redattori disponevano di margini di autonomia limitati e l’informazione doveva rispettare i confini politici stabiliti dalle autorità. Lo sport doveva essere utilizzato per rappresentare il successo del sistema socialista. Il contesto, tuttavia, non cancella il lavoro concreto dei professionisti che realizzavano le trasmissioni. Per un giornalista sportivo significava preparare le partite, seguire i risultati, selezionare le immagini e raccontare gli incontri ad un pubblico che conosceva bene le proprie squadre. È in questo ambiente che si sviluppò la carriera di Uwe Grandel. Il Deutsches Rundfunkarchiv conserva una parte importante della produzione televisiva della DDR e documenta il ruolo centrale assunto dalle trasmissioni sportive nel palinsesto dell’emittente. Deutsches Rundfunkarchiv e Bundeszentrale für politische Bildung offrono il quadro storico necessario per comprendere quel lavoro.
La svolta per Uwe Grundel arrivò nel 1976, con il debutto di Fußball-Panorama. L’idea era di Gottfried Weise, giornalista e grande appassionato di calcio, che voleva costruire una trasmissione capace di andare oltre la consueta rassegna del campionato nazionale. Il progetto prevedeva di riunire materiale proveniente dalla DDR-Oberliga, dalle competizioni internazionali e dalle partite disputate all’estero, offrendo agli spettatori una visione più ampia del calcio. Non fu un percorso immediato. Come ricostruisce il Verband der Sportjournalisten Berlin-Brandenburg, Weise dovette superare resistenze interne alla televisione, anche per ragioni politiche, tecniche ed economiche. L’idea di un programma che guardasse così ampiamente al calcio internazionale richiedeva risorse e una diversa organizzazione del lavoro. Alla fine, però, la proposta trovò spazio nel palinsesto.
Accanto a Weise, tra i primi collaboratori figuravano Uwe Grandel, Ulf-Dieter Hesse, Dirk Thiele e Joachim Schröter. Il gruppo diede vita ad un formato che avrebbe accompagnato gli appassionati per anni. La trasmissione seguiva la DDR-Oberliga, la coppa nazionale FDGB-Pokal, le competizioni europee e gli incontri delle nazionali, senza rinunciare alle notizie provenienti dal calcio internazionale. La ricostruzione del Verband (associazione) sottolinea proprio l’ambizione di Weise e dei suoi collaboratori, trasformare una raccolta di immagini in un vero e proprio magazine calcistico, capace di allargare lo sguardo oltre il campionato nazionale. Grandel fu parte di quel gruppo fin dagli inizi. La sua presenza contribuì a dare continuità al programma e a renderlo riconoscibile per gli spettatori. In una trasmissione che alternava partite, risultati e servizi, il lavoro del giornalista non si limitava alla lettura di una cronaca, bisognava accompagnare il pubblico tra incontri molto diversi, spiegare gli sviluppi dei tornei e dare un senso alle immagini raccolte dalla redazione. Fußball-Panorama diventò così un appuntamento familiare per chi voleva seguire il calcio della DDR e conoscere quello degli altri Paesi. Gottfried Weise ne fu il principale ideatore e uno dei volti più riconoscibili, con oltre duecento conduzioni attribuitegli. Ma il programma fu il risultato di un lavoro collettivo, nel quale Grandel ebbe un ruolo significativo.
Il calcio raccontato da Grandel era quello di un’epoca nella quale le squadre della Germania Est potevano ancora sorprendere in Europa. Dynamo Dresda, Carl Zeiss Jena e BFC Dynamo Berlino, affrontavano avversari di primo piano, mentre ogni successo internazionale assumeva un valore che andava oltre la classifica. Per i tifosi era l’occasione di misurare le proprie squadre con il resto del continente; per le autorità, quelle vittorie potevano diventare motivo di orgoglio nazionale. Una delle partite più ricordate è il ritorno dei quarti di finale della Coppa delle Coppe tra Dynamo Dresda e Bayer Uerdingen, disputato il 19 marzo 1986. La squadra tedesco-orientale arrivava all’incontro forte della vittoria per 2 a 0 ottenuta all’andata. Sembrava avere in mano la qualificazione, ma la partita prese una piega clamorosa: l’Uerdingen vinse 7 a 3, ribaltando il confronto dopo una rimonta che è rimasta tra le più sorprendenti nella storia delle coppe europee. Di fronte a quanto stava accadendo, Grandel pronunciò la frase ricordata dagli appassionati: “Ich wage kaum hinzuschauen”, ovvero “Quasi non oso guardare”. La forza di quelle parole stava nella loro semplicità. Non cercavano di drammatizzare artificialmente la partita: restituivano lo smarrimento di chi vedeva sfuggire una qualificazione che, fino a poco prima, sembrava alla portata della Dynamo. La telecronaca è rimasta associata a quella serata perché la voce del giornalista finì per rappresentare la reazione di molti tifosi davanti alla rimonta tedesco-occidentale. In pochi minuti, una partita che sembrava già decisa si trasformò in una disfatta. Per Grandel fu uno di quei momenti nei quali la cronaca sportiva supera le formule abituali e lascia emergere l’emozione del racconto. Un’altra serata significativa risale al 1º ottobre 1980, quando il Carl Zeiss Jena affrontò la Roma nel ritorno di una sfida europea. Dopo aver perso l’andata per 3 a 0, la squadra di Jena vinse 4 a 0 e riuscì a ribaltare il risultato complessivo. Anche in questo caso, la partita entrò nella memoria dei tifosi per il suo andamento inatteso. A Grandel viene attribuita, al termine dell’incontro, la frase “Gestatten Sie mir jetzt einige Sekunden der Pause”, cioè “Mi permetta ora qualche secondo di pausa”. Una battuta che restituisce il bisogno di fermarsi per un momento davanti a un risultato difficile da assimilare. Tra gli altri risultati rimasti nella memoria del calcio della DDR ci fu la vittoria per 1 a 0 del BFC Dynamo sul campo del Nottingham Forest nel 1980. Le partite europee permettevano alle squadre orientali di confrontarsi con club dalla tradizione consolidata e offrivano alla televisione materiale capace di catturare l’attenzione del pubblico. In questo susseguirsi di campionato, coppe e incontri internazionali, Grandel mantenne uno stile riconoscibile. La sua cifra non era l’esuberanza, ma la capacità di seguire il ritmo della partita e intervenire quando il gioco lo richiedeva. Per gli spettatori abituali, la familiarità della sua voce era parte integrante dell’esperienza domenicale.
La carriera di Uwe Grandel si svolse in un ambiente nel quale il giornalismo non era separato dalle direttive politiche. La DFF era un’emittente statale e le sue redazioni lavoravano entro limiti definiti dalle autorità. La televisione non poteva mettere apertamente in discussione il sistema politico della DDR, e i risultati sportivi erano spesso presentati anche come dimostrazioni della capacità organizzativa del Paese. Il rapporto tra calcio e potere era particolarmente evidente nelle vicende del BFC Dynamo Berlino squadra legata alla struttura della polizia e associata alla figura di Erich Mielke, ministro per la Sicurezza dello Stato e presidente della società sportiva della Stasi. Ma il controllo politico non si limitava a una singola squadra. Gli archivi e gli studi storici mostrano che il Ministero per la Sicurezza dello Stato seguiva anche le competizioni, i tifosi e i contatti con persone provenienti dall’Occidente. La Bundeszentrale für politische Bildung, nel suo approfondimento sul tifoso di calcio nella DDR, ricostruisce come le partite potessero essere sottoposte a forme di sorveglianza e come il potenziale politico degli incontri internazionali fosse tenuto in considerazione dalle autorità. Il Deutsches Rundfunkarchiv, a sua volta, documenta il ruolo dello sport nella rappresentazione pubblica del Paese. Queste fonti aiutano a capire il contesto nel quale lavoravano i giornalisti, ma non consentono di dedurre automaticamente le responsabilità individuali di ciascuno.  È qui che si inserisce la questione dei possibili rapporti tra Uwe Grandel e la Stasi. Nelle fonti pubbliche consultate per questa ricostruzione non sono emersi documenti sufficienti per affermare che Grandel abbia collaborato con il Ministero per la Sicurezza dello Stato. La distinzione è importante, aver lavorato per la televisione pubblica della DDR non significa, di per sé, aver svolto attività per i servizi di sicurezza. Allo stesso tempo, l’assenza di documenti individuati in una ricerca non permette di certificare che non vi siano mai stati contatti. Per arrivare a una conclusione definitiva sarebbe necessaria una verifica archivistica nominativa. In mancanza di questa verifica, attribuire a Uwe Grandel una collaborazione con la Stasi, sarebbe infondata; dichiarare in modo assoluto che non ebbe mai alcun rapporto con l’apparato sarebbe altrettanto imprudente. Il punto, per ricostruire la sua storia, è mantenere separati il contesto generale e le prove riferibili alla persona. La storia della DDR dimostra che la sorveglianza statale raggiunse anche il mondo sportivo, ma ogni eventuale coinvolgimento individuale deve essere dimostrato attraverso fonti specifiche.
Alla fine degli anni Ottanta, la vita politica della DDR entrò in una fase decisiva. La caduta del Muro di Berlino, il 9 novembre 1989, aprì la strada a cambiamenti che avrebbero trasformato il Paese in pochi mesi. Anche il calcio e la televisione dovettero fare i conti con la fine delle strutture nelle quali avevano operato per decenni. Il 12 settembre 1990 la nazionale della DDR disputò a Bruxelles contro il Belgio quella che sarebbe stata la sua ultima partita, vincendo 2 a 0. L’incontro si giocò mentre la riunificazione tedesca era ormai imminente. Per chi seguiva quella squadra da anni, non era una partita come le altre: si chiudeva la storia di una nazionale che aveva rappresentato il Paese nelle competizioni internazionali. Grandel, che aveva raccontato il calcio orientale per una parte importante della sua carriera, si trovò a seguire una delle ultime pagine di quella vicenda sportiva. Il 3 ottobre 1990 la DDR cessò di esistere come Stato indipendente e la Germania venne riunificata. Per il giornalismo sportivo orientale iniziò una fase di trasformazione. Le società cambiarono organizzazione, le competizioni si inserirono in un sistema calcistico diverso e i professionisti della televisione dovettero adattarsi a nuove strutture editoriali e a un pubblico in evoluzione. Il Deutscher Fernsehfunk (La Radiotelevisione Tedesca) non scomparve immediatamente con la riunificazione: continuò a operare durante la transizione, fino alla cessazione delle trasmissioni il 31 dicembre 1991. Secondo il Deutsches Rundfunkarchiv, una parte consistente della produzione televisiva realizzata tra il 1952 e il 1991 è ancora conservata negli archivi. Questo patrimonio permette oggi di ricostruire il lavoro delle redazioni e di ritrovare programmi che avevano accompagnato la vita quotidiana di milioni di persone. Con la fine dell’emittente si chiuse anche la stagione di Fußball-Panorama nella sua forma originaria. Per Grandel, come per altri giornalisti sportivi della DDR, il passaggio significò cambiare ambiente professionale senza abbandonare il mestiere che aveva esercitato per anni.
Uwe Grandel proseguì la propria attività nel nuovo panorama televisivo, lavorando anche per il Mitteldeutscher Rundfunk (MDR), emittente pubblica regionale nata nel sistema radiotelevisivo della Germania riunificata. Il cambiamento non riguardava soltanto il nome dell’emittente o l’organizzazione del palinsesto, era mutato l’intero quadro nel quale il giornalismo sportivo si muoveva. Le esperienze maturate nel DFF restavano parte del suo percorso, ma il pubblico e il sistema mediatico erano ormai diversi. Il calcio della DDR, che per anni aveva avuto un proprio campionato e una propria nazionale, diventava progressivamente un capitolo della storia sportiva tedesca. Le registrazioni delle partite assumevano così un valore nuovo, non più soltanto materiale per una trasmissione settimanale, ma testimonianze di un mondo scomparso. Un altro aspetto della sua attività è legato al libro Selbstverteidigung für Frauen, dedicato all’autodifesa femminile. Il volume, il cui titolo può essere tradotto come “Autodifesa per le donne”, mostra un interesse che va oltre il giornalismo calcistico.
Oggi il ricordo di Fußball-Panorama vive anche attraverso il recupero delle immagini d’archivio, molte delle quali pubblicate su Youtube. Progetti dedicati al calcio della DDR ripropongono partite, servizi e momenti che per anni sono rimasti legati alla memoria di chi li aveva visti in televisione. Tra questi materiali ci sono le sfide della DDR-Oberliga, le notti europee e le imprese che avevano trasformato club come Dynamo Dresda e Carl Zeiss Jena in protagonisti del calcio continentale. Le registrazioni conservate dal Deutsches Rundfunkarchiv e i progetti di recupero audiovisivo permettono di riscoprire non soltanto i risultati, ma anche il linguaggio televisivo dell’epoca: le immagini, il montaggio, le voci dei commentatori e il modo in cui le partite venivano presentate. Il sito del Deutsches Rundfunkarchiv offre un punto di partenza per esplorare questo patrimonio. In quel mondo televisivo Uwe Grandel occupò un posto riconoscibile. La sua voce accompagnò partite che ancora oggi vengono ricordate per i risultati sorprendenti e per le emozioni che suscitarono. Le frasi pronunciate durante le serate europee sono rimaste nella memoria proprio perché non sembravano costruite per diventare celebri: nascevano dalla partita e dalla reazione immediata a ciò che stava accadendo. La sua storia va letta dentro il contesto politico della DDR, ma non può essere ridotta a quel contesto. Grandel fu un giornalista sportivo, un professionista della televisione e una delle voci associate a un programma che seppe conquistare un pubblico fedele. Il suo percorso attraversò la nascita di Fußball-Panorama, le grandi partite europee, la fine della nazionale della DDR e la trasformazione della televisione dopo il 1990. Ricordarlo oggi significa recuperare una parte della storia del calcio tedesco attraverso gli occhi di chi lo raccontò. E significa anche fare attenzione alle fonti: distinguere le testimonianze dalle interpretazioni, il contesto dalle responsabilità personali e ciò che è documentato da ciò che resta da verificare. È questa distinzione a permettere di restituire a Uwe Grandel il suo posto nella memoria del giornalismo sportivo della Germania Est.
Se Uwe Grandel fu il più popolare giornalista sportivo della Germania Orientale a quale voce italiana potrebbe essere associato, tra ricordi e immaginazione la figura di questo cronista. Tra tutti quell’episodio di cui ho già accennato che permette di capire chi fosse Uwe Grandel e quale fosse il suo modo di raccontare il calcio. Quello del 19 marzo 1986, durante il ritorno dei quarti di finale della Coppa delle Coppe, quando la Dynamo Dresda si ritrovò a subire una rimonta incredibile contro il Bayer Uerdingen. Quando pronunciò quelle poche parole: «Ich wage kaum hinzuschauen», che rimasero storiche nella memoria collettiva giornalistica del paese orientale, «Quasi non oso guardare». Fu la reazione spontanea di un uomo che stava assistendo a qualcosa di difficile da credere. È qui che il suo modo di raccontare il calcio può essere accostato a quello di alcuni grandi cronisti italiani degli anni Settanta. Non tanto per la notorietà, quanto per quella capacità di lasciare che fosse la partita a parlare, intervenendo con la parola giusta nel momento in cui il gioco diventava storia. Si potrebbe pensare alla sobrietà di Nando Martellini, alla sensibilità narrativa di Bruno Pizzul o, guardando alla radio, alla capacità di Enrico Ameri e Sandro Ciotti di trasformare una partita in un racconto destinato a restare nella memoria. Erano professionisti diversi, cresciuti in contesti differenti, ma accomunati dall'idea che la cronaca sportiva non avesse bisogno di urlare per emozionare. Immaginiamo, allora, di riportare quella sera del 1986 in uno studio televisivo italiano di quegli anni. Davanti a una rimonta del genere, forse anche uno dei nostri grandi telecronisti avrebbe scelto di fermarsi per qualche istante, lasciando parlare le immagini e il rumore dello stadio. Perché esistono momenti in cui le parole non devono spiegare tutto, devono soltanto riconoscere la grandezza, o l'incredulità, di ciò che sta accadendo. Uwe Grandel, con quella frase pronunciata davanti al crollo della Dynamo Dresda, ci ha lasciato proprio questo, il ricordo di una voce capace di raccontare il calcio senza sovrastarlo. Per questo che, a distanza di decenni, vale ancora la pena riscoprirlo. Perché le grandi cronache sportive non appartengono soltanto al Paese in cui sono nate. Appartengono a tutti coloro che, davanti a una partita, hanno provato la stessa meraviglia, la stessa paura e lo stesso bisogno di fermarsi un momento, quasi senza osare guardare.

Sitografia
“Abgewickelt – Das letzte Länderspiel der DDR.” YouTube, caricato da Panorama Digital, 11 mar. 2017, www.youtube.com/watch?v=JT_FAGZU7l0.
“Die Macher des ‘Fussball Panorama’: Uwe Grandel.” YouTube, caricato da Panorama Digital, 25 feb. 2024, www.youtube.com/watch?v=5Er6rbJlZo4.
“Fussball Panorama: DDR-Oberliga 1981/82, 18. Spieltag.” YouTube, caricato da Panorama Digital, 1 nov. 2023, www.youtube.com/watch?v=mhSsgM_0TbY.
“Sportreporter: Vorschau auf die neue Oberliga-Saison 1973/74.” YouTube, caricato da Panorama Digital, 1 nov. 2023, www.youtube.com/watch?v=9In89dahz9c.
“DDR-TV-Klassiker ‘Sport aktuell’: Was wurde aus den Moderatoren?” Berliner Kurier, 16 set. 2024, www.berliner-kurier.de/article/ddr-tv-klassiker-sport-aktuell-was-wurde-aus-den-moderatoren-2254440.
“Lieblingsspiel: Die Jagd auf den Gallischen Hahn – und der Europameister in der Falle.” kicker, www.kicker.de/lieblingsspiel_die_jagd_auf_den_gallischen_hahn_und_der_europameister_in_der_falle-774873/artikel.


Torna ai contenuti
Icona dell'applicazione
Bibliomax Installa questa applicazione sulla tua schermata principale per un'esperienza migliore
Tocca Pulsante di installazione su iOS poi "Aggiungi alla tua schermata"