
Souleyman Cherif: Storia di un talento dimenticato
Sogni infranti da un muro di gomma; la DDR
Testo di Massimo Fiore
Questa è la storia di un ragazzo partito dal proprio Paese in cerca di un futuro migliore, in un’epoca ancora lontana dai grandi flussi migratori dei nostri giorni. Negli anni Sessanta, all’indomani della stagione delle indipendenze africane, lasciare la Guinea per studiare in Europa non significava soltanto inseguire un’ambizione personale: per molti giovani, formarsi all’estero voleva dire acquisire conoscenze da riportare a casa, contribuire alla crescita della propria comunità e partecipare alla costruzione di una nazione appena nata. Chi partiva portava con sé anche le aspettative di chi restava.
Chérif Souleymane era uno studente brillante. A soli diciassette anni lasciò la Guinea con una valigia, una borsa di studio e il progetto di costruirsi un futuro nella Germania. Non importava quale Est od Ovest l’importante era la Germania delle occasioni e delle opportunità. Il calcio, almeno all’inizio, non sembrava essere il suo destino era giunto in Europa per studiare. Eppure, a Neubrandenburg, nel nord del Paese, finì per conquistare tutti con il pallone tra i piedi. Segnava, inventava giocate spettacolari e faceva innamorare il pubblico. I compagni lo chiamavano «il nostro Pelé». La sua storia sembrava destinata a un lieto fine quando, grazie anche ai suoi gol, lo SC Neubrandenburg conquistò la promozione nella massima divisione della Germania Est. Ma proprio allora arrivò la beffa.
Chérif Souleymane nacque il 20 ottobre 1944 a Kindia, in Guinea, allora colonia francese. Nel 1962, a soli diciassette anni, lasciò il proprio Paese grazie a un programma di scambio studentesco tra Stati socialisti e si trasferì nella Repubblica Democratica Tedesca. Il suo primo obiettivo non era diventare un calciatore professionista. Come ricostruisce Enrico Casale in un articolo pubblicato da Rivista Africa nel 2019, Souleymane sognava inizialmente di diventare idraulico. In seguito scelse di indirizzarsi verso gli studi di architettura, pensando che quel percorso gli avrebbe permesso di conciliare più facilmente la formazione con la sua grande passione: il calcio. La Germania che lo accolse era un Paese profondamente diverso da quello che aveva lasciato. Il Muro di Berlino era stato costruito nell’agosto del 1961 e la divisione tra Est e Ovest rappresentava una delle frontiere più emblematiche della Guerra fredda. Per un ragazzo africano, la vita nella Germania socialista significava confrontarsi con una lingua, un clima e abitudini completamente nuove. Souleymane abitava in un convitto insieme ad altri studenti africani, molti provenienti da Paesi socialisti come Angola e Mozambico. Per mantenersi svolgeva diversi lavori, mentre cercava di portare avanti gli studi. Il calcio, però, non tardò a diventare qualcosa di più di un passatempo. Le sue qualità tecniche emersero rapidamente e il talento con il pallone attirò l’attenzione delle società locali. Cominciò così il suo percorso agonistico, passando dalla TSG Neustrelitz allo SC Neubrandenburg. Era veloce, dotato di un buon controllo di palla, abile con entrambi i piedi e capace di esibirsi in giocate spettacolari. I colpi di tacco e le rovesciate facevano parte del suo repertorio, mentre la capacità di trovare la porta lo rendeva un avversario particolarmente difficile da contenere. Il suo calcio aveva qualcosa di diverso da quello a cui il pubblico locale era abituato. E il soprannome che gli venne attribuito raccontava perfettamente l’impressione che suscitava.
Fu Harry Mehrwald, suo compagno di squadra, a chiamarlo “il nostro Pelé”. Un paragone impegnativo, in un periodo in cui il fuoriclasse brasiliano era già diventato un simbolo mondiale del calcio. A Neubrandenburg; il soprannome non era soltanto un’esagerazione affettuosa. Souleymane possedeva una tecnica capace di accendere l’entusiasmo degli spettatori e un repertorio di giocate che lo rendeva riconoscibile. Il paragone con Pelé finì per accompagnarlo anche fuori dal campo. In una città della Germania nord-orientale, dove la presenza di persone africane era poco comune, il giovane guineano attirava inevitabilmente gli sguardi. Non tutti, però, erano pronti ad accoglierlo. In un’intervista ripresa dalla Rivista Africa, Souleymane Cherif ricordò che alcuni bambini cercavano di toccargli il viso per verificare se avesse del carbone sulla pelle. Gli insulti razzisti erano frequenti durante le partite e il pregiudizio non si fermava nemmeno davanti ai rapporti personali. Anche la sua vita sentimentale fu segnata da queste barriere. I genitori della fidanzata tedesca si opposero alla relazione e rifiutarono la sua proposta di matrimonio. Il razzismo, dunque, non era soltanto una questione di cori dagli spalti. Poteva entrare nella quotidianità, condizionare i rapporti e trasformare una semplice relazione sentimentale in un conflitto di famiglia. Souleymane dovette imparare a convivere anche con il clima tedesco. Un suo ex compagno di squadra ricordò con ironia che il “Pelé” di Nuova Brandeburgo aveva un problema con la neve: scivolava continuamente. Un aneddoto leggero, che restituisce però la dimensione umana della sua esperienza. Dietro il calciatore ammirato dal pubblico c’era un giovane lontano da casa, alle prese con un ambiente sconosciuto, con difficoltà che, il talento non poteva cancellare. Nonostante tutto, Souleymane ricordò la propria esperienza tedesca anche con affetto. “Era come se in Germania mi avessero adottato”, raccontò in una testimonianza ripresa dalla stampa. Un sentimento che aiuta a comprendere la complessità della sua vicenda: l’ostilità di alcuni conviveva con l’affetto dei compagni e con il legame che il calciatore avrebbe conservato con la città.
La stagione 1963-1964 rappresentò il momento più importante della sua esperienza con lo SC Neubrandenburg in quell’anno in seconda divisione della Oberliga tedesca. La squadra riuscì a conquistare la promozione nella DDR-Oberliga, il massimo campionato della Germania Est, grazie anche al contributo determinante del giovane guineano. Souleymane segnò dodici reti e diventando uno degli uomini simbolo di quella cavalcata. Per una società lontana dai principali centri di potere del calcio tedesco-orientale, la promozione rappresentava un risultato di grande rilievo. Le cronache sportive tramandano alcune delle sue prodezze. In una partita contro il Potsdam, Souleymane realizzò il gol del 2 a 0 con un colpo di tacco. Nella stessa gara segnò altre due volte con altrettante rovesciate, contribuendo al definitivo 5 a 1. Tre reti che raccontano il suo modo di giocare: istintivo, spettacolare e imprevedibile. I suoi dodici gol gli valsero anche il riconoscimento di “Attivista del Piano Settennale”, un’onorificenza collegata al sistema di pianificazione economica della DDR. La promozione sembrava aprirgli finalmente le porte del grande calcio. Dopo essersi fatto notare nelle categorie inferiori, avrebbe avuto la possibilità di affrontare le migliori squadre del Paese.
Ma il risultato conquistato sul terreno di gioco non bastò.
Nel calcio, una promozione dovrebbe rappresentare il premio per una stagione di lavoro e sacrifici. Per Souleymane, invece, diventò l’inizio di una delle esperienze più amare della carriera. Il regolamento della DDR-Oberliga al tempo, vietava ai calciatori stranieri di disputare partite della massima divisione. Una norma che gli impedì di seguire lo SC Neubrandenburg nella categoria conquistata grazie ai suoi gol. Il paradosso era evidente: Souleymane aveva contribuito a portare la squadra in Oberliga, ma non avrebbe potuto giocare nel campionato che aveva contribuito a raggiungere. Non era una questione di rendimento, né una decisione dettata da ragioni tecniche. Il suo valore era stato dimostrato sul campo. A fermarlo era un regolamento che non gli lasciava spazio nella massima serie. Il sogno di affrontare le migliori squadre della Germania Est si infranse così davanti a una barriera amministrativa. La vicenda assunse un significato particolare inserita in un contesto storico molto particolare del paese tedesco. Le frontiere politiche, i regolamenti federali e le restrizioni alla presenza di stranieri condizionavano profondamente le carriere dei giocatori, soprattutto di quelli provenienti da Paesi lontani. Souleymane fu uno dei talenti che si trovarono a fare i conti con queste limitazioni. La sua esclusione non dimostra, da sola, che la norma fosse stata introdotta per motivi razziali; mostra però quanto un regolamento rigido potesse impedire a un calciatore di raccogliere i frutti del proprio lavoro. La sua avventura tedesca si concluse nel 1965, quando deluso lasciò la Germania Est e tornò in Guinea. Lo SC Neubrandenburg rimase in Oberliga per una sola stagione, prima di retrocedere. Secondo i ricordi tramandati da alcuni ex compagni, la squadra avrebbe potuto avere maggiori possibilità di salvarsi se avesse potuto contare anche su Soleymane. Tuttavia, resta impossibile sapere come sarebbe andata a finire. Resta il fatto che il «Pelé di Nuova Brandeburgo» non ebbe mai l’opportunità di misurarsi nella massima divisione che aveva contribuito a conquistare.
Il ritorno in Guinea non segnò la fine della carriera di Souleymane. Al contrario, aprì la fase che lo avrebbe trasformato in uno dei più importanti calciatori della storia del Paese e del continente. Rientrato a Conakry, si affermò con l’Hafia FC, società destinata a diventare una delle grandi protagoniste del calcio africano degli anni Settanta. L’Hafia non era una squadra qualsiasi. Era il simbolo di un movimento calcistico in crescita e godeva anche della vicinanza politica del presidente guineano Sékou Touré. Con Souleymane tra i protagonisti, il club conquistò la Coppa dei Campioni africana nel 1972, nel 1975 e nel 1977, imponendosi tre volte nella principale competizione continentale per società dell’epoca. La tripletta di successi contribuì a fare dell’Hafia una delle formazioni più temute e rispettate del continente. Per Souleymane fu la consacrazione definitiva. Il ragazzo che in Germania Orientale aveva dovuto rinunciare al massimo campionato diventò un punto di riferimento per una squadra capace di competere ai massimi livelli africani. La sua carriera non si limitò al ruolo di attaccante. Con il passare degli anni giocò anche da libero, mettendo a disposizione della squadra la propria esperienza e la capacità di leggere il gioco. La sua versatilità racconta la maturazione di un calciatore che non aveva mai smesso di evolversi. Non era più soltanto il giovane dalle rovesciate spettacolari, era diventato un leader, un riferimento tecnico e una figura centrale nella storia del club.
Il 1972 fu l’anno più prestigioso della sua carriera individuale. La rivista francese France Football gli assegnò il premio di Calciatore africano dell’anno, conosciuto anche come Pallone d’Oro d’Africa. Souleymane diventò così il primo calciatore guineano a ricevere il riconoscimento, entrando in una lista che comprendeva alcuni dei più importanti protagonisti del calcio continentale. Il premio arrivò in un momento in cui il calcio africano stava conquistando una visibilità crescente. Quelli erano gli anni del riscatto del continente africano lo Zaire nel 1974 sarà la prima squadra dell’africa subshariana conquistare una qualificazione al Mondiale. I club del continente si confrontavano nelle competizioni internazionali, mentre i loro migliori giocatori iniziavano a essere riconosciuti anche al di fuori dei confini nazionali. Il successo di Souleymane rappresentò un motivo di orgoglio per la Guinea e confermò il suo valore individuale, già dimostrato con l’Hafia. La distanza tra Neubrandenburg e Conakry sembrava ormai enorme. In Germania era stato costretto a rinunciare alla massima divisione; in Africa era diventato il miglior calciatore del continente secondo il prestigioso riconoscimento di France Football. La sua carriera aveva trovato quel palcoscenico che gli era mancato in Europa.
Se con l’Hafia Souleymane conobbe grandi successi, con la nazionale guineana la sua storia fu più tormentata. La Guinea arrivò vicinissima alla conquista della Coppa d’Africa nel 1976, in una finale che lasciò un ricordo doloroso nella memoria sportiva del Paese. Souleymane portò in vantaggio la propria nazionale, ma il Marocco riuscì a pareggiare nei minuti finali. Fu un colpo durissimo per una squadra che aveva accarezzato la possibilità di conquistare il titolo continentale. Il pareggio marocchino impedì alla Guinea di trasformare quella grande prestazione in una vittoria storica. Per Souleymane rimase il rimpianto di aver visto sfumare uno dei traguardi più importanti della carriera internazionale. La nazionale non riuscì quindi a replicare i successi ottenuti dall’Hafia nelle competizioni per club. È una distinzione importante: i tre trionfi continentali degli anni Settanta furono conquistati dalla squadra di Conakry, non dalla Guinea nella Coppa d’Africa per nazionali. Souleymane rimase comunque uno dei simboli di quella generazione che portò il calcio guineano ai vertici del continente. Non sarebbe successo mai più. La sua esperienza con la nazionale si estese fino al 1977 con 68 presenze e 20 reti nelle partite ufficiali.
La carriera di Souleymane da calciatore si concluse alla fine degli anni Settanta. Il suo rapporto con il calcio, tuttavia, proseguì anche dopo aver appeso al chiodo gli scarpini. Souleymane lavorò come allenatore e ricoprì incarichi tecnici nel sistema calcistico guineano, arrivando a svolgere il ruolo di direttore tecnico della nazionale. Il suo contributo non si limitò quindi ai gol, ai trofei e ai riconoscimenti personali. La sua esperienza internazionale diventò una risorsa per il movimento calcistico del Paese, mentre il suo nome si consolidava come quello di uno dei protagonisti più importanti della storia sportiva guineana. Il suo legame con Neubrandenburg, intanto, non si è esaurito con il ritorno in patria. La città tedesca ha continuato a ricordarlo come un’icona del proprio passato calcistico. A distanza di decenni, il suo nome evoca ancora il ricordo di un giocatore capace di conquistare il pubblico con il talento e la personalità. Un campione che, pur non avendo mai giocato in Oberliga, ha lasciato un segno nella storia della squadra e della città. Fu il primo calciatore di colore a scendere in campo oltre il Muro di Berlino.
La vicenda di Chérif Souleymane è molto più della storia di un calciatore a cui venne negata una promozione. È il racconto di un giovane partito dalla Guinea per studiare, diventato un idolo in una città della Germania Est e costretto a rinunciare al massimo campionato, per un cavillo burocratico, proprio quando aveva dimostrato di meritarlo. Ma sappiamo benissimo di come fosse influente e importante la nomenclatura nell’Est Europa. È anche la storia di un uomo che dovette affrontare insulti razzisti e pregiudizi nella vita quotidiana, senza rinunciare alla propria passione. Un ragazzo che imparò a convivere con un clima sconosciuto, cercò di costruirsi una vita lontano da casa e trovò nel calcio una strada per essere riconosciuto. Soprattutto è la storia di una carriera che non si fermò davanti a quel Muro formalista. Tornato in Guinea, Souleymane diventò il primo calciatore del suo Paese a vincere il Pallone d’Oro africano e contribuì ai trionfi continentali dell’Hafia Football Club. Da giovane promessa esclusa dalla massima divisione tedesco-orientale si trasformò in una delle figure più importanti del calcio africano degli anni Settanta. La sua vicenda racconta anche le contraddizioni del calcio europeo durante la Guerra fredda, un mondo capace di esaltare il talento, ma non sempre disposto a riconoscerlo senza riserve. A Neubrandenburg lo chiamavano “il nostro Pelé”. Eppure, quando arrivò il momento di affrontare le migliori squadre del Paese, il regolamento gli impedì di scendere in campo. La Guinea gli offrì una seconda possibilità, che Souleymane seppe trasformare in una carriera straordinaria. Oggi il suo nome merita di essere ricordato non soltanto per i gol, le rovesciate o il Pallone d’Oro africano. Merita di essere ricordato perché la sua storia mostra quanto possa essere sottile il confine tra il successo conquistato sul campo e le opportunità negate da decisioni assurde prese fuori dal campo. La Oberliga gli chiuse la porta. Il calcio africano gli consegnò la gloria. E il “Pelé di Neubrandenburg” resta una di quelle storie che il calcio non deve dimenticare.
Bibliografia
Bertram, Marco. Fußballheimat Mecklenburg-Vorpommern: 100 Orte der Erinnerung. Arete Verlag, 2020.
Sitografia
Courtney, Barrie. “African Nations Cup 1976 - Final Tournament Details.” RSSSF, 22 Aug. 2013, https://www.rsssf.org/tables/76a-det.html. Accessed 1 Nov. 2026.
“Jetzt wird ‘Pelé aus Neubrandenburg’ ganz besonders gewürdigt.” Nordkurier, 22 Feb. 2025, https://www.nordkurier.de/regional/neubrandenburg/jetzt-wird-pele-aus-neubrandenburg-ganz-besonders-gewuerdigt-3341762. Accessed 1 Nov. 2026.
Mamrud, Roberto. “Chérif Souleymane - Goals in International Matches.” RSSSF, 22 Oct. 2020, https://www.rsssf.org/miscellaneous/guinea-csouleymane-intlg.html. Accessed 1 Nov. 2026.
Pierrend, José Luis. “African Player of the Year 1972.” RSSSF, 14 Feb. 2000, https://www.rsssf.org/miscellaneous/afrpoy72.html. Accessed 1 Nov. 2026.
“Tributes Pour in for Guinea Legend Papa Camara.” BBC Sport, 6 Jan. 2018, https://www.bbc.com/sport/football/42591214. Accessed 1 Nov. 2026.
Bocchio, Mario. “Ero l’unico giocatore di colore nella Germania dell’Est.” Il Nobile Calcio, 27 Oct. 2024, https://ilnobilecalcio.it/2024/10/27/ero-lunico-giocatore-di-colore-nella-germania-dellest/. Accessed 1 Nov. 2026.
Casale, Enrico. “Chérif, il Pelé guineano.” Africa, 29 Oct. 2019, https://www.africarivista.it/cherif-il-pele-guineano/147733/. Accessed 1 Nov. 2026.
“Chérif Souleymane - Profilo giocatore.” Transfermarkt, https://www.transfermarkt.it/cherif-souleymane/profil/spieler/224095. Accessed 1 Nov. 2026.